Кальк

by Кальк (Kalk)

/
1.
01:41
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
01:25
10.
11.

about

"Кальк (Kalk) is political emoviolence with synths from Kiel, Germany.
Loud and nervous screamo interrupted with psychedelic synths - In the absence of screamo bands with female singers a really refreshing thing. Anna's lyrics (screamed in her russian mother tongue) cover political issues, the grrrl situation in the scene and the threat of fascism, homophobia, transphobia and other nonsense of civilization."
- Miso, Hardcore for the losers

credits

released July 14, 2017

Recorded by Кальк in Micha's basement, Schwentinental
Engineered by Micha Möller
Mixed & Mastered by Jack Shirley
at The Atomic Garden, East Palo Alto

Released through:
JanML Records / Maja von Lobeck, 2017
MvL 0013 / JanML 0013

tags

license

all rights reserved

about

JanML Records Kiel, Germany

JanML Records - Punkrock, Hardcore, Metal, Doom, Stonerrock and other good Music.
No Nazi-, Racist-, sexist or homophobic Scum accepted!

contact / help

Contact JanML Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Напалм
Соль на хлеб,
Напалм в ладонях
В домах без крыш
Так трудно жить

Ветер в спину
С ножем на парус
Напалм не угасить
----------------------------

Salt and bread,
Napalm in your hands.
It's hard to live
in roofless homes

The wind in the back
holds a knife to a sail
The napalm cannot be tamed
Track Name: Черный пес, темный лес
Прожженные легкие
Ложью пропитанны
На голой груди
Ожерелье из пуль
Родные дома
В далях невиданных
Песочные замки
из пепла и боли

Держать в руках
нет сил, нет сил
Дышать во льду
нет сил, нет сил

Кровавые реки
В пустынных долинах
Несут непрерывно
Сомненья на нерест
Теряясь бесследно
В чащах дождливых
Выносят надежду
и радость на берег
-----------------------------

Burned-out lungs
are soaked in lies
A necklace of bullets
on a bare chest
The loving home
in unrecognizable lands
Sand castles built of
ashes and aches

No strength left
to hold it in my hands
No strength left
To breath through the ice

Bloody rivers
In deserted lowlands
carry my doubts
through time to spawn
Leaving no trace
in rainy wilds
they wash hope
and joy ashore
Track Name: Привет, героиня
В метро
Одна
В трусах
Весна

Представь, что едешь
В пещеры к гномам
Или к прекрасным
Амазонкам
Представь, что можно жить
Без денег и долгов
Без страха и смущенья
Без жадных мудаков

Нельзя
-------------------------------------------

In the subway
Alone
It's spring
In your panties

Imagine, you are on your way
into dwarfs' dungeons
Or to visit beautiful amazons
Imagine, you could live
without money and debts,
without fear and embarassment
without greedy bastards

You can't
Track Name: Панк-рок еще дышит
И снова лето в городе
И снова нет воды
Под коркой трехнедельной
Кипит бунтарский пыл

Работу, деньги – в жопу
Семью, детей – в пизду
Поеду в сквот в Европу
Анархия в поту

Бритва справа,
Бритва слева
Дешевым лаком задохнусь

Я у черта выкуплю душу
В грязи найду свободу свою
Пока я есть, панк-рок еще дышит
Пока есть панк-рок, я буду дышать
-------------------------------------------------

It's summer in the city
There's no water again
Under the 3-weeks-old crust
my rebellous spirit is heating up

Fuck money and work
To hell with kids and family
I'm going to a squat in Europe
Anarchy is in my sweat

Shave left, shave right
Choking on cheap hairspray

I'll buy my soul out from satan
and find my freedom in the filth
As long as I am punk rock is breathing,
As long as there's punk roch, I'll keep on breathing.
Track Name: Пыльная звезда
Время лепит горы из звезд
Море точит камни из слез
Я стану пеплом
Мой тлен травой
Ты растворишься
Во тьме ночной
Вены-реки в руслах тела
Дети солнца в колыбелях
Паруса несут по кругу
Со скоростью света
Нас друг к другу

Ты спросишь как мне жилось сотню лет
Я снова сменю обличье в ответ

Вены-реки в руслах тела
Дети солнца в колыбелях
Паруса несут по кругу
Со скоростью света
Нас друг к другу

Корни-руки – объятья шара
Молодые сменяют старых
Паруса несут по кругу
Со скоростью света
Нас друг к другу
--------------------------------------

Time molds mountains from stars, the sea cuts stones with tears
I'll turn into ashes, my ashes to grass
You will dissapear in the darkness of night
Veins in the riverbeds of the body, children of the sun in their cradles
Sails will carry us in circles towards each other with the speed of light
You're asking, how I've been the last 100 years
And I'm changing my face in response again
Veins in the riverbeds of the body, children of the sun in their cradles
Sails will carry us in circles towards each other with the speed of light
Roots embrace the sphere like arms, young replace the old
Sails will carry us in circles towards each other with the speed of light
Track Name: Шлюха из Бутово
Ты свистишь, свистишь мне вслед:
„Детка, хочешь, подвезу?“
Я смеюсь тебе в ответ -
Ты с моим каблуком в глазу

Не плачь, это не по-мужски.
Называй меня шлюхой и блядью,
Я порву твою спесь на куски.
Подавись своим Домостроем,
Твоя дочь будет танцевать
На твоей жалкой могиле.
Венера осветит ей путь.
-----------------------------------------

The sweet sound of catcalling:
„Baby, do you need a ride?“
I am laughing at you and suddenly, my kitten heel is in your eye

Don't cry, men don't do that
Call me a slut and a whore,
I will still rip your ego apart
You can choke on your Domostroy
Your daughter will dance on your pathetic grave
in the light of Venus
Track Name: Завтра было вчера
В эпоху разрушений мы запиваем
Свинцовый голод ядом из гранат
В разодранных ладонях
Перья замерзших птиц
И совесть тихо их песню напевает

Постой, прости,
Не трогай кнопку
Война и мир сгорят
Забвеньем станет день

И прошлые раздоры смеются нам в лицо
А помнишь, мы срубили полмира для дворцов
Расплавим короны на ружья
----------------------------------------------------------

In the age of destruction
We try to ease our hunger for lead by drinking granade poison

We hold feathers of frozen birds in our torn hands
while the conscience keeps humming their song

Wait on, forgive me,
Don't touch the button
War and peace will both burn down and the day will perish

Hear how the battles of the past are laughing in our faces?
Remember how we chopped down half the world to build palaces?
Let's melt crowns into weapons
Track Name: Метаморфоза
Незабудки не забудь
Слезы всходят на могиле
Дом в деревне, в добрый путь
Корабли в туман уплыли

Я с тобой навсегда
-------------------------------

Don't forget the forget-me-nots
Brairds of tears upon a grave
A house in a village, godspeed
The ships have sailed into the mist
I am forever with you
Track Name: Зефир
Кольца – это начала цепей
Кресты – это сирены церквей

Вступи со мной в святой союз
И мы вместе будем гнить
До конца дней твоих, моих тебя буду любить
Решай сейчас или никогда
Или в Лас-Вегас или смерть и вместе навсегда

Давно мечтаю о нем,
О платье белом, воздушном как зефир

Вступи со мной в святой союз
И мы вместе будем гнить
До конца дней твоих, моих тебя буду любить
Решай сейчас или никогда
Или в Лас-Вегас или смерть и вместе навсегда
--------------------------------------------------------------

Rings are beginnings of chains
Crosses are the sirens of churches
Take me in holy matrimony
And we will rot together
until the end of your days or mine I will love you
Decide, now or never
Vegas or death and together forever

I've been dreaming about it for so long
About a white dress fluffy like a marshmallow
Take me in holy matrimony
And we will rot together
until the end of your days or mine I will love you
Decide, now or never
Vegas or death and together forever
Track Name: В радуге столько красивых цветов, а ты выбираешь говно
Я знала девочку Марину из Тарусы
Она любила из желудей собирать бусы
Прошло 15 лет
Марины больше нет
Есть Паша, и он плевал на твой гомофобный бред

Любовь не знает форм, не знает цвета
Хочешь, целуй Антона, а хочешь Свету

В радуге все цвета равны
----------------------------------------------

I knew a girl named Marina from Tarusa
She used to love making necklaces out of acorns
15 years later there is no more Marina,
but there is Pasha and he doesn't give a crap about your homophobic bullshit
Love knows no shapes, no colors
You can kiss an Anton or a Svetlana

In a rainbow all colors are equal
Track Name: Отпуск в Панаме
Пальмы и лимузины,
Дочьке – остров, зятю – концерн.
О рабах, павших за пирамиду,
Тихо плачет виолончель.

Рай сгнил, мы купим новый.
Там, где нет смешных законов.
Там, где власти нет конца.

Всё и все продаются,
Нет ни зла, ни добра.
Есть только власть и пешки
И стальная рука.

Рай сгнил, мы купим новый.
Там, где нам не будет равных.
------------------------------------------

Palm trees and limousines
An island for the daughter,
a corporation for the son-in-law.
A gentle cello is mourning the slaves who fell under the pyramids
Heaven is rotten, but we can buy a new one without silly laws,
Where the power has no end to it
Everyone and everything can be bought. There is neither good nor evil, only power and pawns
and an iron hand.

Heaven is rotten, but we can buy a new one, where no one can challenge us.